1 00:00:21,200 --> 00:00:27,600 Agora vamos tocar uma música de Natal! Embora este seja um pouco diferente. 2 00:00:28,000 --> 00:00:34,000 Contém as cores do Natal reto, verde... e azul! 3 00:01:02,900 --> 00:01:06,700 Frosty o boneco de neve ele era um sortudo de merda 4 00:01:08,400 --> 00:01:12,500 Ele fumou seu cachimbo preto, corpo branco 5 00:01:14,600 --> 00:01:18,800 Frosty o boneco de neve um conto de fadas encontrado em 6 00:01:20,100 --> 00:01:24,100 Ele era feito de gelo e neve mas ganhou vida e encontrou 7 00:01:25,900 --> 00:01:30,300 Frosty o boneco de neve quão inteligente foi 8 00:01:30,700 --> 00:01:36,500 As crianças disseram que ele jogou bem assim como você e eu 9 00:01:45,800 --> 00:01:48,400 Ouça aqui. 10 00:02:02,400 --> 00:02:07,800 Banda Jack Frost. É o gelo da terra! Temos que assinar um contrato com eles. 11 00:03:17,000 --> 00:03:24,000 Jack Frost Band de Medford, o mundo b�sta, com uma gravação ao vivo feita ontem. 12 00:03:24,400 --> 00:03:29,900 Não pergunte como conseguimos isso. Eles aprendem a lutar. Mais música agora... 13 00:03:30,300 --> 00:03:35,100 ...mas nada dos anos 60 e 80, eu promessas. Rock clássico do Colorado. 14 00:04:07,000 --> 00:04:13,200 Não corra. Vá com calma! Feliz Natal para você! Vejo você no próximo ano. 15 00:04:18,300 --> 00:04:20,600 Feliz Natal, Charlie. 16 00:04:22,200 --> 00:04:24,100 Luta de bolas de neve! 17 00:04:37,600 --> 00:04:43,000 -Charlie! - Agora vem o cérebro inteligente! - Os alunos da sétima série... 18 00:04:43,400 --> 00:04:47,100 - Usam artilharia pesada. - O que eles têm, hein? 19 00:04:53,400 --> 00:04:55,700 O que é que foi isso?. 20 00:04:56,000 --> 00:04:58,400 - Tentamos dizer isso. - Rory Buck. 21 00:04:58,600 --> 00:05:04,100 Alexandre! - Ajude-o, Charlie! 22 00:05:10,300 --> 00:05:12,800 Aqui está, suas salsichinhas! 23 00:05:19,200 --> 00:05:23,600 - Você se lembra do que o major de história disse? - Não... 24 00:05:25,100 --> 00:05:28,500 Se você quiser parar um braço� você deveria parar o general. 25 00:05:28,900 --> 00:05:33,400 - Você vai se casar com Rory Buck? - Confie em mim. Você pode distraí-los. 26 00:05:42,000 --> 00:05:44,200 Tente me conhecer! 27 00:05:49,200 --> 00:05:52,000 Cobrar! 28 00:05:55,900 --> 00:05:59,600 Mostre o que você pode fazer! Você pode escolher melhor! 29 00:06:02,000 --> 00:06:04,800 - não é tão ruim... - Fique agora! 30 00:06:09,600 --> 00:06:12,600 - Vamos, Alexandre! - Para que serviu isso, pucko! 31 00:06:13,000 --> 00:06:15,300 O cachorrinho arrogante pica! 32 00:06:22,300 --> 00:06:26,500 - Correu bem? - Eu faço isso sozinho. 33 00:06:37,800 --> 00:06:43,100 Não é aquele pequeno Charlie Frost... Você está saindo com os outros glutões agora? 34 00:06:43,500 --> 00:06:46,500 - Desligar. - Tenho um presente de Natal para você. 35 00:06:50,200 --> 00:06:52,800 Bom, gosto de presentes de Natal. 36 00:06:53,000 --> 00:06:55,600 Você pode dizer "neve-nylle"? 37 00:06:58,100 --> 00:06:59,800 Neve-nova... 38 00:07:00,800 --> 00:07:02,900 Legal! 39 00:07:03,200 --> 00:07:07,200 - Bom, Charlie! - Espere...! 40 00:07:10,300 --> 00:07:11,600 Legal! 41 00:07:14,700 --> 00:07:16,100 Cale-se! 42 00:07:19,700 --> 00:07:21,400 Correu bem? 43 00:07:21,700 --> 00:07:24,800 - Obrigado, Carlinhos. Você é muito legal. - Está calmo. 44 00:07:28,700 --> 00:07:31,600 Vejo você no hóquei, Charlie! 45 00:08:01,200 --> 00:08:03,600 Olá Chester! 46 00:08:06,700 --> 00:08:08,400 Pai?. 47 00:08:23,100 --> 00:08:28,700 Ele veio de Denver, ele vai se atrasar. Esse dreno... 48 00:08:29,200 --> 00:08:31,500 Às vezes funciona, às vezes não. 49 00:08:33,800 --> 00:08:36,100 Não...?. 50 00:08:36,400 --> 00:08:40,300 Não mostrando a nota diretamente É um mau sinal? 51 00:08:42,600 --> 00:08:46,200 Aqui. Eu saio e jogo hóquei. 52 00:08:46,600 --> 00:08:49,800 Vamos lá... mais um mau sinal. 53 00:08:52,300 --> 00:08:57,500 Você pode ter a aparência do seu pai, mas você herdou minha inteligência. 54 00:08:57,900 --> 00:09:02,300 Muito bem, Charlie! Espere até o papai ver isso. 55 00:09:02,700 --> 00:09:05,700 PAI EM TOUR NO FROSTEXPRESS 56 00:09:13,700 --> 00:09:16,500 Desculpe... 57 00:09:16,800 --> 00:09:22,500 Eu tive uma parada de motor, seria Posso pegar alguns dólares emprestados? 58 00:09:23,000 --> 00:09:26,400 Desculpe, meu marido é músico. 59 00:09:26,700 --> 00:09:30,300 - Ele está bem? - Sim. 60 00:09:31,200 --> 00:09:38,100 Esqueci meu protetor labial no carro. sinto um pouco... 61 00:09:38,600 --> 00:09:43,000 - Seco?. - Sim, posso emprestar um pouco de cera? 62 00:09:43,300 --> 00:09:48,200 - Você pode não gostar do meu. - Antes de testar...?. 63 00:09:54,600 --> 00:09:58,400 - Foi bom? - Difícil dizer. Antes de eu... 64 00:10:02,100 --> 00:10:04,800 Eu senti sua falta! 65 00:10:05,000 --> 00:10:09,900 Agora que você entendeu, o que eu ganho? Esperança você comprou chocolate com você. Sim! 66 00:10:11,600 --> 00:10:16,500 - Ele ficou acordado por muito tempo. - Nós o acordamos. 67 00:10:16,900 --> 00:10:21,100 Bem, ele pode dormir durante todo o feriado de Natal. 68 00:10:22,500 --> 00:10:25,400 Garoto Charlie... corredor... 69 00:10:28,000 --> 00:10:33,400 - Acorde. - Acabei de descansar. 70 00:10:33,800 --> 00:10:38,100 - Parecia que você estava dormindo. - Sim, é exatamente assim... 71 00:10:40,300 --> 00:10:45,900 - Eu estava esperando por você. - Agora durma. Eu só queria dizer olá. 72 00:10:46,400 --> 00:10:50,200 E dar-lhe um boletim meteorológico. Está nevando! 73 00:10:53,600 --> 00:10:55,200 Antes de eu...?. 74 00:10:58,200 --> 00:11:00,500 Antes de eu...?. 75 00:11:03,900 --> 00:11:10,700 - Não vi mais uma caveira tão dura. - Seu grande cérebro precisa ter um lugar. 76 00:11:11,100 --> 00:11:13,600 - E mais...?. - A cobra... 77 00:11:18,400 --> 00:11:23,200 - Não, o nariz dele! - Achei que você tinha dito idiota. 78 00:11:29,500 --> 00:11:31,400 Lenço... 79 00:11:33,700 --> 00:11:36,600 E veja seu chapéu. Obrigado. 80 00:11:37,900 --> 00:11:39,700 Perfeito! 81 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 - Como ele é? - Como você. 82 00:11:43,300 --> 00:11:46,400 - Mas mais bonito. - Bom, mãe... 83 00:11:49,300 --> 00:11:51,500 - Sim...?. - Exatamente. 84 00:11:53,200 --> 00:11:55,800 Mais bonito que isso...?. 85 00:11:56,900 --> 00:12:00,900 Agora você está... morto! 86 00:12:05,500 --> 00:12:08,900 Você joga como uma garota. 87 00:12:09,900 --> 00:12:13,400 Bem-vindo ao lar, Jack! Vá para a cama agora! 88 00:12:13,700 --> 00:12:16,200 Desculpe, Sra. Wilkins! 89 00:12:19,700 --> 00:12:22,400 A partir daqui, ela parece muito sexy em sua camisola de flanela... 90 00:12:33,000 --> 00:12:38,700 Você vai ficar acordado a noite toda? Vá para a cama agora! 91 00:12:39,500 --> 00:12:43,700 O boneco de neve ficou lindo. Embora você tenha feito a cabeça muito grande. 92 00:12:44,100 --> 00:12:47,200 Foi você quem armou tudo. 93 00:12:47,600 --> 00:12:51,400 - Como vai você?. - Bom. Como foi em Denver? 94 00:12:51,600 --> 00:12:54,900 - Como estão os rapazes? - Bom. Eles dizem olá. 95 00:12:55,200 --> 00:12:59,900 E... Você não tem nada para me mostrar? 96 00:13:00,300 --> 00:13:05,100 - Como o que?. - Tipo... um presente. 97 00:13:05,500 --> 00:13:10,900 Do show? Um doce aí espada de plástico onde colocam azeitonas?. 98 00:13:11,300 --> 00:13:13,400 Sim, com meu martini do almoço. 99 00:13:13,700 --> 00:13:17,500 - Mamãe faz um martini para você? - Eu recebo dois por dia. 100 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 Aqui você vai conseguir. 101 00:13:29,800 --> 00:13:31,900 Uma de suas gaitas? 102 00:13:35,000 --> 00:13:38,900 - Um dos meus mais velhos. - Eu realmente deveria ter isso? 103 00:13:42,200 --> 00:13:47,100 - De onde você tirou isso? - Entendi... 104 00:13:47,500 --> 00:13:53,200 ...por um conhecido tocador de blues que chamado Sonny Boy Wayne. É verdade. 105 00:13:53,600 --> 00:13:59,100 Ele era muito alto e sabia jogar. Era como uma luz ao seu redor. 106 00:13:59,400 --> 00:14:04,100 - E ele te deu a gaita?. - Sim, ele disse: ""Você terá isso. "" 107 00:14:04,500 --> 00:14:09,200 - "" É aí que você obtém poderes mágicos. "" - Sério, de onde isso vem? 108 00:14:10,300 --> 00:14:17,500 Comprei no mesmo dia em que você nasceu. Em uma loja de música fora do hospital. 109 00:14:18,000 --> 00:14:23,800 Eu estava de ótimo humor então. Nunca tive uma gaita melhor. 110 00:14:24,200 --> 00:14:27,700 Minha gaita favorita. Agora é seu. 111 00:14:28,100 --> 00:14:31,800 - Obrigado. - sem motivo. Durma agora. 112 00:14:32,200 --> 00:14:36,100 Garoto... quero que você durma agora. 113 00:14:38,200 --> 00:14:39,500 Incrível... 114 00:14:41,500 --> 00:14:46,000 - Até amanhã. - Há uma partida amanhã. Você vem? 115 00:14:46,400 --> 00:14:53,300 - Claro. Não, espere... estamos indo para o estúdio. - A partida é só às quatro. 116 00:14:53,800 --> 00:14:57,500 - Contra nossos arquiinimigos, os Demônios. - Você já tem arquiinimigos? 117 00:15:00,200 --> 00:15:05,500 - Quatro... está claro que estou indo. - Abrir. 118 00:15:06,700 --> 00:15:09,800 Essa gaita tem poderes mágicos. 119 00:15:11,400 --> 00:15:16,700 Seriamente! Onde eu estava? quando você toca, eu ouço. 120 00:15:18,600 --> 00:15:23,200 É verdade. Boa noite. Durma agora. 121 00:15:29,400 --> 00:15:31,900 - Você está tentando obter poderes mágicos...?. - Acabei de testar... 122 00:15:37,000 --> 00:15:40,700 Uma grande gravadora...?. O que você acha de Kaplan? 123 00:15:41,100 --> 00:15:45,300 Ele é bom, ele conhece música. E acho que ele tem a nossa coisa. 124 00:15:45,600 --> 00:15:47,500 Bom! 125 00:15:47,600 --> 00:15:51,500 Como é no banco? Como está o cara novo? 126 00:15:51,900 --> 00:15:55,700 Glen? Ele é legal. Ele tentou me apoiar. 127 00:15:58,100 --> 00:16:03,400 De fato...?. Foi o pior... Ele não disse o anel? 128 00:16:03,800 --> 00:16:09,600 - Calma, ele tem 63 anos. Já está resolvido. - Concluído...?. O que isto significa?. 129 00:16:11,800 --> 00:16:16,000 - Eu o entendo... - Não estou vestida assim aqui no banco. 130 00:16:16,400 --> 00:16:18,600 Dificilmente aqui também. 131 00:16:20,300 --> 00:16:23,400 Cante algo que me faça feliz. 132 00:16:25,500 --> 00:16:28,300 Vá para a parte de trás do ônibus, pessoal... 133 00:16:28,600 --> 00:16:31,800 O outro. Minha cama. 134 00:16:33,200 --> 00:16:37,600 Sempre que dizemos adeus... 135 00:16:38,800 --> 00:16:41,700 ...então estou um pouco... 136 00:16:42,100 --> 00:16:44,700 Tire as botas. 137 00:16:48,500 --> 00:16:53,200 - Se conseguirmos apenas um golpe. - Você vai conseguir isso em breve... 138 00:16:53,600 --> 00:16:57,600 - Então você ficaria orgulhoso de mim. - Já estamos. 139 00:16:59,000 --> 00:17:03,100 - Você teria uma casa grande e bonita. - Uma pia nova é suficiente. 140 00:17:03,500 --> 00:17:08,900 - Um carro novo, um Porsche ou algo assim. - Deveria ser um jipe. 141 00:17:10,400 --> 00:17:13,000 Diamantes... 142 00:17:18,400 --> 00:17:21,200 Isso é o suficiente para você. 143 00:17:29,400 --> 00:17:33,100 - Eu te amo, Gab. - Eu te amo. 144 00:17:42,000 --> 00:17:48,800 Onde você está... sinta o clima no ar... 145 00:17:54,000 --> 00:17:57,000 Você quer um soprador de neve. 146 00:18:15,600 --> 00:18:19,300 - Certo. - Foi assim no ano passado? 147 00:18:19,700 --> 00:18:24,000 Não, antes disso eu não desliguei tanta luz. Um pouco mais reto... 148 00:18:24,400 --> 00:18:26,900 Mais abaixo na sua página. 149 00:18:27,200 --> 00:18:29,300 Demais... 150 00:18:31,300 --> 00:18:32,900 Demais... 151 00:18:34,300 --> 00:18:38,600 Cuidado para não provar seu gancho de esquerda. 152 00:18:40,500 --> 00:18:43,000 Olá, meu amor. - Estou esperando no carro. 153 00:18:43,300 --> 00:18:48,900 - Nova tentativa... e no posto. - Boa tentativa. Quem te ensinou? 154 00:18:49,300 --> 00:18:54,900 - Treinador Gronic. - Dicky Gronic? Ele não pode jogar. 155 00:18:55,300 --> 00:18:59,100 -Sid Gronic. - Ele está bem. 156 00:18:59,500 --> 00:19:02,600 Um dos nossos melhores jogadores, se ele já não estivesse sentado lá dentro. 157 00:19:06,400 --> 00:19:09,700 - O que houve? - Um verdadeiro J-shot. 158 00:19:09,900 --> 00:19:13,900 - Ensine-me. - Venha aqui... você já está grande o suficiente. 159 00:19:15,700 --> 00:19:19,700 - Temos que ir agora. - Já volto. 160 00:19:20,800 --> 00:19:25,800 Fingimos que um cara está vindo em sua direção aqui... Aí você puxa o disco em sua direção... 161 00:19:26,200 --> 00:19:29,200 E continue atirando! Olha aí, que bom! 162 00:19:29,500 --> 00:19:32,600 - Eu realmente não entendo... - Mostro mais tarde. 163 00:19:32,900 --> 00:19:36,100 - Tenho que conseguir liderar a partida! - Então! Devo ir. 164 00:19:36,400 --> 00:19:41,300 - shh, pai... - Arseldade? Você disse "pai idiota"? 165 00:19:41,600 --> 00:19:47,300 Já é tarde que o treinador Gronic te ensina? Pai idiota... Você é um filho da puta. 166 00:19:47,800 --> 00:19:50,600 Olá, minha família. 167 00:19:52,500 --> 00:19:55,000 Vejo você daqui a pouco. Eu te amo. 168 00:20:04,500 --> 00:20:10,300 O primeiro período acabou. Esqueça. Pelo menos acho que vou. 169 00:20:10,600 --> 00:20:17,700 Eu sei que vocês são crianças. Você é estou aqui para lhe ensinar jogo limpo e tarde. 170 00:20:18,200 --> 00:20:22,400 Mas estou cansado disso olhar para o quadro... 171 00:20:22,800 --> 00:20:28,400 ...e veja que estamos abaixo dos Demônios novamente, e de novo, e de novo! 172 00:20:29,700 --> 00:20:32,900 Relaxe, pai. 173 00:20:34,900 --> 00:20:41,300 A história é escrita pelos vencedores. Os conquistadores... os bárbaros! 174 00:20:41,700 --> 00:20:49,000 Agora eu quero que você saia e dê polimento o gelo com suas bundas feias! OK?. 175 00:20:51,000 --> 00:20:53,600 Jogue bem. Boa sorte. 176 00:20:58,200 --> 00:21:01,500 - Olá, Rory. - Desculpe... você sentiu minha falta? 177 00:21:04,100 --> 00:21:07,500 Desta vez ele vai sentar, fica cada vez melhor. 178 00:22:49,600 --> 00:22:52,500 - Boa sorte agora. - Obrigado. 179 00:22:52,800 --> 00:22:55,200 - Vê você. - Sim, obrigado. 180 00:22:58,500 --> 00:23:00,500 Espero que eles não estejam bravos agora... 181 00:23:02,600 --> 00:23:07,400 Quão ruim está aí? Como eu suspeitava... 182 00:23:26,400 --> 00:23:31,000 Você prometeu, não foi? Por que você faz isso? 183 00:23:31,300 --> 00:23:35,500 Você não deve prometer se você não planeja vir. 184 00:23:35,900 --> 00:23:39,300 Ele continuou olhando para mim... 185 00:23:39,600 --> 00:23:45,100 ...e depois da 40ª vez eu entendi que ele esperava ver você lá. 186 00:23:45,500 --> 00:23:51,000 Isso é uma coisa se você fizer isso comigo... 187 00:23:51,500 --> 00:23:56,000 eu concordei com isso quando nos casamos. 188 00:23:56,300 --> 00:24:03,100 Mas ele não escolheu isso. Em breve irá ele é seu primeiro alvo e você erra. 189 00:24:03,600 --> 00:24:08,200 Como quando você perdeu o sarampo ou os biscoitos no projetor. 190 00:24:08,600 --> 00:24:13,300 As coisas boas só acontecem uma vez. Já chega, Jack, não diga mais nada. 191 00:24:20,900 --> 00:24:23,200 Olá... 192 00:24:31,200 --> 00:24:35,900 - Como foi para você? 193 00:24:47,000 --> 00:24:52,700 Sinto muito por ter não veio, sinto muito... 194 00:24:55,000 --> 00:24:57,100 Você... 195 00:25:01,100 --> 00:25:06,400 Eu preciso falar com você sobre uma coisa muito importante. 196 00:25:11,800 --> 00:25:16,500 Você quer ser o próximo Wayne Gretzky. 197 00:25:16,900 --> 00:25:24,800 Eu também tenho um sonho. Só então eu quando eu era pequeno queria ser músico. 198 00:25:26,200 --> 00:25:32,000 Quero poder viver disso, para que nós três nos demos bem. 199 00:25:33,400 --> 00:25:38,700 E talvez... feche meu sonho agora. 200 00:25:39,700 --> 00:25:45,600 - Bom, pai. - E é bom que você tenha um sonho. 201 00:25:46,600 --> 00:25:52,700 O complicado é que se você não combina com você, você pode... 202 00:25:53,200 --> 00:25:54,900 ...se transforma em um... 203 00:25:55,200 --> 00:25:57,900 Tipo egoísta? 204 00:26:00,700 --> 00:26:02,900 Talvez seja... 205 00:26:06,100 --> 00:26:09,400 Todos os músicos não são confiáveis? 206 00:26:12,100 --> 00:26:14,700 Basicamente, sim… 207 00:26:16,200 --> 00:26:18,900 Principalmente os bateristas. 208 00:26:20,200 --> 00:26:24,500 Eu tenho uma sugestão. Estou pensando nisso há algum tempo. 209 00:26:24,900 --> 00:26:30,800 Você, eu e minha mãe vamos para a cabana em Pine Top comemorando o Natal. 210 00:26:31,200 --> 00:26:37,100 - sem telefone, sem TV, sem fita. - Seriamente?. 211 00:26:37,600 --> 00:26:40,000 - Você vai me ensinar J-shots? - Absolutamente. 212 00:26:40,800 --> 00:26:46,600 - Espere um minuto... sem TV? - Bem, talvez um pouco de TV... 213 00:26:48,200 --> 00:26:49,900 Ok, bola. 214 00:26:53,600 --> 00:26:57,100 - Quão ruim foi? - O treinador Gronic sofreu uma perda de sangue... 215 00:27:01,000 --> 00:27:03,800 - Vou levar a bolsa para você. - Eu te deixei ontem. 216 00:27:04,100 --> 00:27:06,400 Você pega um desses aqui? 217 00:27:06,700 --> 00:27:11,600 - Você tem um cadáver aí? - Não, Gameboy, baterias, roupas... 218 00:27:12,000 --> 00:27:16,700 - Só ficaremos lá por três dias! - Imagine se formos pegos. 219 00:27:17,800 --> 00:27:20,400 Você pode responder. 220 00:27:26,300 --> 00:27:31,200 Claro, um momento. - Para você. John Kaplan...?. 221 00:27:34,600 --> 00:27:37,000 Sente-se no carro um pouco. 222 00:27:42,200 --> 00:27:47,100 Acabei de receber uma mensagem incrível. 223 00:27:50,100 --> 00:27:53,800 A gravadora ouviu a banda e ficou como um louco. 224 00:27:54,100 --> 00:27:59,900 Eles nos amam e chegam a 99% para nos dar um contrato. 225 00:28:00,400 --> 00:28:04,800 - Legal, pai. - Que divertido! O que é?. 226 00:28:05,100 --> 00:28:12,300 O gerente da gravadora quer nos conhecer. Ele tem outras três bandas para escolher... 227 00:28:12,800 --> 00:28:16,600 -...então temos que ir à festa dele. - Quando?. 228 00:28:17,000 --> 00:28:22,100 - Amanhã. - Agora no feriado de Natal?. Não! 229 00:28:22,500 --> 00:28:28,200 - Você pode vir em outro horário. - Apenas uma chance, diz Kaplan. 230 00:28:28,700 --> 00:28:31,200 Mas esquecemos disso... 231 00:28:31,400 --> 00:28:37,900 Espere um pouco. Veremos se isso acontece para ler. Quanto tempo você tem para jogar? 232 00:28:39,300 --> 00:28:42,100 Não sei, meia hora talvez... 233 00:28:42,400 --> 00:28:48,100 Basta que eles ouçam algumas músicas, então você pode ir. 234 00:28:48,500 --> 00:28:51,300 Estou pegando emprestado o carro do Mac. 235 00:28:51,600 --> 00:28:57,100 Pelo menos eu posso estar de volta na véspera de Natal. 236 00:29:01,600 --> 00:29:05,300 - É seu...? - Eu não quero isso. 237 00:29:32,500 --> 00:29:38,600 Este será um belo show. Nós sopramos em vez disso... ele tem que reformar então. 238 00:29:39,000 --> 00:29:41,700 Esta é a nossa chance, eu prometo. 239 00:29:48,400 --> 00:29:51,300 - Quando devo ficar? - Agora. 240 00:29:51,700 --> 00:29:57,300 Estou louco? Eu tenho um maravilhoso família. Eu não faço mais nada aqui. 241 00:29:57,700 --> 00:30:04,500 Absolutamente certo. Eles querem que esperemos? É Natal. Eles podem enviar o contrato. 242 00:30:07,300 --> 00:30:10,300 - O que eu digo para os caras? - Então aqui... 243 00:30:11,300 --> 00:30:15,400 - Pessoal, não haverá show. - Obrigado! 244 00:30:15,800 --> 00:30:19,600 Ninguém queria. mãe de Lou cozinhando peru de Natal para nós. 245 00:30:19,900 --> 00:30:25,700 Feliz Natal para você. Estou indo para a cabana para minha família. Na estrada 40... 246 00:30:26,100 --> 00:30:30,200 Jack! Por que você não leva o carro? 247 00:30:31,300 --> 00:30:33,700 Sim, é muito mais rápido... 248 00:31:04,300 --> 00:31:06,900 Onde foi agora que você iria bater... 249 00:31:08,100 --> 00:31:11,200 Então aí, sim. 250 00:32:02,800 --> 00:32:06,600 UM ANO DEPOIS 251 00:32:07,600 --> 00:32:11,800 Divirta-se muito nas férias de Natal agora. - Feliz Natal, Charlie. 252 00:32:26,400 --> 00:32:29,100 Frost, seu estúpido! 253 00:32:30,200 --> 00:32:34,400 Não é divertido provocá-lo então seu pai morreu. 254 00:32:34,800 --> 00:32:39,600 Hora de ele superar isso. Eu nunca conheci meu pai. 255 00:32:50,400 --> 00:32:53,800 - Quer uma carona? - Eu não vou para casa. 256 00:32:54,100 --> 00:32:57,600 - Não atravesse a rua. - Não haverá carros. 257 00:32:58,500 --> 00:33:01,800 - Vejo você hoje à noite. - Por que é que?. 258 00:33:02,200 --> 00:33:06,300 Eu serei babá. Embora você quase não precise de nada... 259 00:33:06,700 --> 00:33:09,400 Não podemos fazer nada enquanto sua mãe está fazendo compras de Natal. 260 00:33:15,600 --> 00:33:18,100 Vê você. 261 00:33:51,000 --> 00:33:52,700 A fase...! 262 00:33:58,300 --> 00:33:59,900 A fase também�! 263 00:34:20,400 --> 00:34:23,000 Calma, eu vou superar isso. 264 00:34:23,300 --> 00:34:26,300 - Está indo bem. - Não, espere... 265 00:34:33,300 --> 00:34:36,600 Calma, calma... 266 00:34:46,800 --> 00:34:50,600 Eu também sinto falta dele. 267 00:35:01,900 --> 00:35:05,000 Vai ficar tudo bem, Eu prometo. 268 00:35:17,600 --> 00:35:20,200 Adeus. 269 00:35:22,000 --> 00:35:25,900 - Como vai, meu velho?. - Bom. 270 00:35:26,300 --> 00:35:29,900 - Em vez disso, ficarei na sua casa. - Não há necessidade. 271 00:35:30,300 --> 00:35:34,300 - Já terminei as compras. - Posso ficar com Mac. 272 00:35:38,000 --> 00:35:40,600 Você quer um marshmallow? UM?. 273 00:35:43,100 --> 00:35:46,600 Televisão�?. Quatro...?. 274 00:35:48,000 --> 00:35:50,600 Talvez todos? 275 00:36:03,600 --> 00:36:09,200 Seu pai gostava dele. Eles tocaram juntos algumas vezes. 276 00:36:10,500 --> 00:36:13,200 Que bom que ele teve tempo por enquanto... 277 00:36:23,800 --> 00:36:29,300 - Coloque sua cabeça aí agora. - Embale com neve. 278 00:36:29,800 --> 00:36:35,400 - Agora vamos para dentro, está frio. - Agora você vai conseguir tudo... 279 00:41:00,500 --> 00:41:02,500 Estou em casa! 280 00:41:04,000 --> 00:41:05,300 Estou em casa. 281 00:41:08,900 --> 00:41:10,300 Gaby! 282 00:41:17,400 --> 00:41:19,000 Carlinhos? 283 00:41:22,800 --> 00:41:24,500 Nossa, como está frio... 284 00:41:27,200 --> 00:41:28,500 Você pode abrir? 285 00:41:45,900 --> 00:41:47,400 Sou eu, pai. 286 00:41:53,700 --> 00:41:55,500 Você pode abrir para mim? 287 00:42:05,800 --> 00:42:07,100 Não... 288 00:42:11,100 --> 00:42:13,700 Não é possível... 289 00:42:15,800 --> 00:42:17,100 Não! 290 00:42:23,900 --> 00:42:26,500 Não é verdade... 291 00:42:33,800 --> 00:42:35,400 E agora...?. 292 00:42:37,900 --> 00:42:40,500 Ei...! Que horrível! 293 00:42:40,800 --> 00:42:44,000 Chester, sou eu, Jack! 294 00:42:46,800 --> 00:42:51,900 Mac! Chester ficou rosado em um boneco de neve vivo! 295 00:42:53,600 --> 00:42:56,500 Isso não é possível! 296 00:42:56,900 --> 00:42:59,400 Charlie, você pode me deixar entrar? 297 00:43:03,000 --> 00:43:05,200 Isso não é tão divertido. 298 00:43:05,500 --> 00:43:08,300 Vamos Mac... 299 00:43:09,900 --> 00:43:11,900 Isso deveria ser suficiente. 300 00:43:22,600 --> 00:43:25,400 Meu braço... meu bastão! 301 00:43:26,600 --> 00:43:29,000 Venha aqui agora, Chester... 302 00:43:33,300 --> 00:43:38,000 Quando eu era humano você se importava não é sobre mim, e agora você quer jogar?. 303 00:43:44,300 --> 00:43:46,300 Neve na bunda...! 304 00:43:48,400 --> 00:43:53,300 Olha aqui... quero levantar o braço... 305 00:44:01,200 --> 00:44:02,500 Um limpa-neve...?. 306 00:44:23,700 --> 00:44:25,800 Isso vai doer! 307 00:44:40,900 --> 00:44:43,200 Obrigado pela carona... 308 00:44:44,600 --> 00:44:47,600 Apenas sacuda isso, é só neve... 309 00:44:55,400 --> 00:44:59,300 O topo... Fale sobre ansiedade de separação... 310 00:45:01,400 --> 00:45:05,400 Hall... aí, globo do meio! Ajude aqui. 311 00:45:07,000 --> 00:45:11,100 Então aí, sim... Tire a luva do meu rosto. 312 00:45:12,600 --> 00:45:15,100 Essa é a minha rolha! 313 00:45:15,300 --> 00:45:20,600 Então, sim... Cuidado agora - um, dois, três! 314 00:45:22,500 --> 00:45:24,800 Estou ficando tonto... 315 00:45:26,500 --> 00:45:28,700 Eita... 316 00:45:29,900 --> 00:45:32,300 Não há nada faltando. 317 00:45:36,500 --> 00:45:38,700 Obrigado por isso, Grande Globo. 318 00:45:43,400 --> 00:45:49,400 Já é ruim o suficiente ter carbonatação, mas isso voltar assim é constrangedor. 319 00:45:55,000 --> 00:46:00,300 O suficiente para eu me recompor depois das noites de festa, mas isso... 320 00:46:02,200 --> 00:46:06,800 Gabby... Não entre em pânico agora, apenas seja como sempre. 321 00:46:09,300 --> 00:46:11,300 Como de costume... 322 00:46:12,500 --> 00:46:16,200 Mas eu sou um boneco de neve...! Então aí, sim. 323 00:46:24,400 --> 00:46:27,300 Olá... 324 00:46:27,600 --> 00:46:30,800 Talvez Charlie esteja um pouco mais feliz agora. 325 00:46:36,800 --> 00:46:39,600 Que bom vê-los aqui novamente. 326 00:46:43,000 --> 00:46:47,400 Puxe o lenço firmemente em volta de você, será uma noite fria. 327 00:47:05,000 --> 00:47:08,800 Ausente! Mãe... que sorte. 328 00:47:13,000 --> 00:47:16,400 Você assistiu ficção científica de novo? 329 00:47:16,700 --> 00:47:20,400 Então você está em casa...! Charlie tem sido muito legal. 330 00:47:21,300 --> 00:47:24,800 - O que aconteceu aqui? - É o boneco de neve. 331 00:47:25,200 --> 00:47:29,000 - Eu disse isso... muito bom. - Não, ele está vivo! 332 00:47:30,600 --> 00:47:35,900 - Vou desistir... - Espere. - Está tudo como deveria estar? 333 00:47:36,300 --> 00:47:41,900 Ele ganhou vida, balançou na rua e foi arado por um limpa-neves. 334 00:47:49,100 --> 00:47:52,800 Ele já pegou um táxi para lá naquela época. 335 00:47:55,700 --> 00:47:58,600 Como...?. 336 00:47:59,000 --> 00:48:04,400 - Obrigado, Mac. - sem motivo. Legal cara, você fez! 337 00:48:21,400 --> 00:48:24,200 Como você está... 338 00:48:30,300 --> 00:48:32,100 nunca consertei o ralo... 339 00:48:57,500 --> 00:49:01,000 Por que exatamente eu...?. Por que um boneco de neve? 340 00:49:02,600 --> 00:49:07,900 O universo é tão sem imaginação? Eu não sei... 341 00:49:08,300 --> 00:49:13,500 É por causa do meu nome, Jack Geada? Não é nada inteligente. 342 00:49:14,500 --> 00:49:20,100 Eu tenho que aceitar que sou um feto congelado. Mas por que...?. 343 00:49:23,100 --> 00:49:27,200 Dê-me um sinal, pelo menos...! 344 00:49:28,500 --> 00:49:30,500 O que...?. 345 00:49:31,900 --> 00:49:34,000 De qualquer maneira, não há limpa-neves. 346 00:49:36,200 --> 00:49:39,100 Lado?. Lado Gronic?. 347 00:49:39,900 --> 00:49:41,200 É você, Sid? 348 00:49:42,800 --> 00:49:45,500 Ouvi coisas muito boas sobre você. 349 00:49:47,400 --> 00:49:49,600 Espere! 350 00:49:51,200 --> 00:49:55,400 Página! Onde você está indo?. 351 00:49:58,600 --> 00:50:00,100 Obrigado pela ajuda, Sid! 352 00:50:02,800 --> 00:50:06,200 Pare agora... preciso me recompor. 353 00:50:06,500 --> 00:50:11,000 Quando vi como eu estava, quis não aceite... primeira etapa. 354 00:50:11,400 --> 00:50:19,400 Então fiquei bravo com Sid. Primeiro você nega, então vem a raiva. 355 00:50:19,800 --> 00:50:24,800 Eu tenho que aceitar isso. Aceite que sou um boneco de neve. 356 00:50:28,600 --> 00:50:31,300 Site!! 357 00:50:51,400 --> 00:50:54,600 Ok, vamos ouvir agora... 358 00:50:55,800 --> 00:51:00,100 Um boneco de neve comum, certo? Todos veremos isso. 359 00:51:06,300 --> 00:51:08,800 Quem é você e o que você quer?. 360 00:51:09,200 --> 00:51:12,500 Não diga nada, ou você será um poste. 361 00:51:12,800 --> 00:51:16,300 Eu sei que você está vivo, então é melhor... 362 00:51:17,300 --> 00:51:19,900 ...isso... você não diz nada. 363 00:51:22,100 --> 00:51:25,900 Pare, o que você está fazendo? Eu sou seu pai! Agora você tem toque de recolher. 364 00:51:28,400 --> 00:51:31,200 Sou eu, pai! 365 00:51:31,600 --> 00:51:34,000 - Posso explicar tudo. - Deixe-me em paz! 366 00:51:34,300 --> 00:51:38,000 Não é por isso que sou um boneco de neve, Primeiro...Charlie! 367 00:51:43,200 --> 00:51:46,300 Entregue-se agora quem é tão estúpido quanto você. 368 00:51:46,600 --> 00:51:50,400 Você sabe muito bem que 75% de todos os agressores tornarem-se criminosos. 369 00:51:51,600 --> 00:51:53,800 Pegue aqui! 370 00:51:59,000 --> 00:52:02,700 Olha, nosso pequeno herói. 371 00:52:04,100 --> 00:52:07,000 não importa ele, ele não está mais conosco. 372 00:52:08,400 --> 00:52:11,600 Você é tão imaturo. Dê-me minha māsa! 373 00:52:18,300 --> 00:52:20,400 Você diz? 374 00:52:22,800 --> 00:52:26,600 Então você quer participar? Achei que você tivesse aprendido a lição. 375 00:52:32,100 --> 00:52:35,100 - Como vão as coisas?. - O que você está fazendo aqui? 376 00:52:35,800 --> 00:52:38,700 É hora de refrescar sua memória. 377 00:52:43,100 --> 00:52:48,500 Luta de bolas de neve...?. Esta é uma área Eu domino... neve. 378 00:52:56,900 --> 00:53:02,700 Três bolas, dois paus, um nariz de cortiça... boneco de neve? Não, eu sou o boneco de neve! 379 00:53:05,500 --> 00:53:08,000 Corram, suas cabrinhas montesas! 380 00:53:16,900 --> 00:53:18,800 O mestre da neve deve descansar. 381 00:53:20,700 --> 00:53:23,100 Estou totalmente animado, corra! 382 00:53:24,200 --> 00:53:26,600 Leve-o! 383 00:53:32,300 --> 00:53:35,600 Parar. Ele não vai a lugar nenhum. 384 00:53:36,700 --> 00:53:39,500 Aonde você vai agora, Frost? 385 00:53:54,200 --> 00:53:58,000 Aguente firme! Estou chegando! 386 00:54:02,800 --> 00:54:05,900 - Estou chegando! - Eu não aguento! 387 00:54:08,400 --> 00:54:12,100 - Espere, estou indo! - O que você está fazendo?. 388 00:54:12,500 --> 00:54:14,700 Relaxe, estou indo! 389 00:54:19,800 --> 00:54:21,600 Eu disse isso. 390 00:54:25,500 --> 00:54:29,100 Às vezes é bom ter um grande traseiro. Agora vamos sair daqui! 391 00:54:35,600 --> 00:54:37,400 Depois dele! 392 00:54:41,400 --> 00:54:43,400 Você dirige e eu grito! 393 00:54:49,400 --> 00:54:51,900 Faça alguma coisa! Transforme-os em gelo! 394 00:54:52,200 --> 00:54:55,700 Transformá-los em gelo? Quem você pensa que eu sou? 395 00:55:03,100 --> 00:55:04,800 Pato, Charlie! 396 00:55:12,400 --> 00:55:14,900 Agora ele provavelmente se acalma. 397 00:55:16,100 --> 00:55:18,800 - Aguentar! - Eu vou! 398 00:55:27,700 --> 00:55:30,100 - Você é excelente! - Não, você é! 399 00:55:30,400 --> 00:55:33,100 Não, eu sou o boneco de neve! 400 00:55:36,400 --> 00:55:38,000 Agora está calmo. 401 00:55:40,300 --> 00:55:42,300 Não calma... 402 00:55:43,900 --> 00:55:46,800 - O que está acontecendo? - nada. 403 00:55:47,900 --> 00:55:49,800 Não, obrigado... 404 00:56:52,100 --> 00:56:53,400 Temos que compartilhar! 405 00:56:55,000 --> 00:56:57,100 Vejo você lá embaixo! 406 00:57:15,700 --> 00:57:17,000 Fiquei mais magro... 407 00:57:22,100 --> 00:57:24,100 Atalho... 408 00:57:25,900 --> 00:57:28,600 - Salto aéreo! - Estou atrás de você, Frost. 409 00:57:33,200 --> 00:57:35,900 Dirija até a borda e pare. 410 00:57:57,300 --> 00:58:02,100 - Mais uma vez... um pulo! - Que legal! 411 00:58:05,600 --> 00:58:07,400 Cuidado com a árvore! 412 00:58:08,400 --> 00:58:11,600 Ouça corte, ouça corte... 413 00:58:14,800 --> 00:58:17,600 - Nós nos divertimos muito! - Que legal... 414 00:58:17,900 --> 00:58:20,600 - Você me contou? - Bata no cardan! 415 00:58:21,000 --> 00:58:26,800 A beleza de ter bolas tão grandes... 416 00:58:27,200 --> 00:58:32,400 ... é que você se move tão suavemente, você pode distribuir o peso na prancha... 417 00:58:32,900 --> 00:58:37,000 - Melhor do que ser magro. - Você estava prestes a me matar. 418 00:58:37,300 --> 00:58:42,900 - Eu salvei você também. - Então eu deveria acreditar que você é meu pai?. 419 00:58:43,300 --> 00:58:48,100 Seja gentil comigo, eu acho também que aqui é difícil. 420 00:58:48,500 --> 00:58:52,900 - Ele morreu há um ano. - Eu sei, eu estava lá. 421 00:58:53,300 --> 00:58:58,000 - Você é louco. - Tudo bem, ele não acredita em mim... 422 00:58:58,300 --> 00:59:02,400 Como se isso não fosse difícil o suficiente com essas varas e as costas gigantes. 423 00:59:02,800 --> 00:59:06,200 - E como você fará mais tarde... - Há algo errado...?. 424 00:59:09,100 --> 00:59:11,700 Então você é meu pai...?. 425 00:59:12,100 --> 00:59:16,400 - Como meu hamster morreu? - Teve um ataque cardíaco. 426 00:59:16,700 --> 00:59:21,200 - Voou para dentro do aspirador! - Deve ter tido um ataque cardíaco lá. 427 00:59:24,400 --> 00:59:26,300 Que posição eu ocupo no hóquei no gelo? 428 00:59:26,600 --> 00:59:31,800 - Você está certo. - Errado. Eu voltei no ano passado. 429 00:59:32,200 --> 00:59:37,400 Mas Charlie, garoto... não há nada de errado em ser de volta, mas você deve ser um jogador de ataque. 430 00:59:39,300 --> 00:59:44,500 - Como você me chamou? -Charlie garoto... 431 00:59:45,400 --> 00:59:48,000 Eu sempre te chamo assim. 432 00:59:49,800 --> 00:59:51,800 Pai?. 433 00:59:54,200 --> 00:59:56,100 Papai... 434 00:59:58,300 --> 01:00:01,700 Sou eu, Charlie. Voltei. 435 01:00:05,800 --> 01:00:09,800 Isso é sombrio, Eu abraço um boneco de neve. 436 01:00:10,000 --> 01:00:16,100 - Você tocou gaita mágica. - Achei que você tivesse encontrado isso! 437 01:00:16,600 --> 01:00:19,300 Eu também! 438 01:00:19,600 --> 01:00:26,000 Agora vamos para casa e conversamos... sobre tudo o que aconteceu. E você sabe de uma coisa? 439 01:00:26,500 --> 01:00:28,900 Estou com fome. 440 01:00:30,700 --> 01:00:34,700 Mamãe vai ficar feliz que consertamos o ralo. 441 01:00:36,000 --> 01:00:39,800 - Congelado... nada para você. - Responda honestamente, como ela está?. 442 01:00:40,200 --> 01:00:43,700 Bom. Ela tem uma foto sua ao lado da cama. 443 01:00:53,700 --> 01:00:55,900 - O que é que foi isso?. - Mãe. 444 01:00:56,100 --> 01:01:00,800 Ela não deve me ver assim aqui. Nenhum antes me veja, mas especialmente ela não! 445 01:01:13,300 --> 01:01:17,500 - Espere um minuto, mãe! - Por que as janelas estão abertas? 446 01:01:17,900 --> 01:01:21,300 - Ajude-me agora. - Está congelando aqui. 447 01:01:27,500 --> 01:01:32,400 - O que você está fazendo?. - É uma experiência para a escola... 448 01:01:33,800 --> 01:01:39,700 - Por que o chão está molhado? - Veremos como é viver em um iglu. 449 01:01:40,100 --> 01:01:43,800 Os esquimós têm piso molhado. 450 01:01:47,700 --> 01:01:50,700 Está muito frio aqui! 451 01:01:53,200 --> 01:01:56,000 - E o que toda a comida está fazendo lá na frente? - Fiquei com fome. 452 01:01:56,200 --> 01:01:59,700 - Três sacos de legumes...?. - Com muita fome... 453 01:02:01,100 --> 01:02:03,500 - Mãe! - O que é?! 454 01:02:05,200 --> 01:02:08,500 Isso é algo que tenho a dizer. 455 01:02:08,800 --> 01:02:12,000 Este experimento era a casa de Natalie. 456 01:02:12,400 --> 01:02:19,300 Então você pode fazer o próximo experimento lá em casa. Ajude-me a secar agora. 457 01:02:39,800 --> 01:02:42,600 Acho que preciso de um dia de folga... 458 01:03:20,500 --> 01:03:26,900 - O boneco de neve falou com você? - Sim, e ele sabia meu nome. 459 01:03:27,300 --> 01:03:30,700 alguém disse isso? 460 01:03:31,100 --> 01:03:34,000 Não, ninguém mais disse isso. 461 01:03:35,900 --> 01:03:41,600 Mas nas Montanhas Rochosas é não tenho certeza se será um Natal branco. 462 01:03:42,600 --> 01:03:47,600 - Você consertou o ralo, Charlie? - Sim. 463 01:03:48,000 --> 01:03:53,400 - Por que o boneco de neve está virado para cá? - Eu o virei... 464 01:03:53,800 --> 01:03:56,300 ...para que o bronzeado fique uniforme. 465 01:03:59,700 --> 01:04:05,700 Foi Sid quem estava na TV? Do que ele estava falando? 466 01:04:06,100 --> 01:04:07,800 Nada... 467 01:04:08,100 --> 01:04:14,300 Eu o conheci no banco ontem, e ele disse que você havia saído do time. 468 01:04:14,700 --> 01:04:17,300 Você não me contou isso. 469 01:04:18,400 --> 01:04:20,700 - Você quer conversar? - Sobre o quê? 470 01:04:22,400 --> 01:04:29,900 Bem, isso faz parte do hóquei, não é? é na escola, ou o que você quiser. 471 01:04:30,300 --> 01:04:33,200 Quero ver o tempo. 472 01:04:49,700 --> 01:04:51,000 Gaby... 473 01:04:54,200 --> 01:04:57,000 Tudo vai ficar bem, estou aqui agora. 474 01:04:58,100 --> 01:05:00,400 Bem... 475 01:05:25,600 --> 01:05:29,400 Eu sou bom em fugir o caminho de trás. A situação? 476 01:05:29,800 --> 01:05:35,800 Mamãe acha que sou louco. Rory quer me matar, meu pai é um boneco de neve. 477 01:05:36,200 --> 01:05:42,300 Qual é o problema?. Foi difícil ontem, mas melhora. 478 01:05:45,600 --> 01:05:51,800 Não me siga! Você é um boneco de neve. Alguém pode pegar e fazer cubos de gelo com você. 479 01:05:52,300 --> 01:05:56,400 - Se eu estiver com você? Eu assumo o risco. - Como quiser! 480 01:05:56,800 --> 01:05:59,400 - Bom. - Bom. 481 01:05:59,600 --> 01:06:06,100 Bom... Muito bom... obrigado... 482 01:06:06,600 --> 01:06:09,000 O que é agora? 483 01:06:09,700 --> 01:06:11,800 Isso foi estúpido. 484 01:06:12,100 --> 01:06:16,800 - Parecemos muito bem... - Alguém pode ouvir você. 485 01:06:19,600 --> 01:06:21,900 Verificar. 486 01:06:22,200 --> 01:06:24,500 O que ele está fazendo? 487 01:06:24,800 --> 01:06:28,500 Ele prefere estar com um boneco de neve Venha conosco! 488 01:06:34,400 --> 01:06:40,300 Eu disse na TV que os cones podem usado para cargas explosivas. 489 01:06:45,100 --> 01:06:48,700 - Como está indo o experimento? - Qual...?. 490 01:06:49,100 --> 01:06:52,900 - Aquela coisa do iglu... - Não é Charlie? 491 01:07:08,600 --> 01:07:12,400 -Mac... - Você vai comprar luzes de Natal? 492 01:07:12,800 --> 01:07:16,400 Eu preciso de um pouco do seu o chamado café. 493 01:07:17,900 --> 01:07:19,500 Como está a situação?. 494 01:07:19,800 --> 01:07:24,700 Eu nunca te perguntaria ter uma conversa com Charlie. 495 01:07:25,100 --> 01:07:28,700 Eu menti. Você pode falar com Charlie? 496 01:07:33,400 --> 01:07:38,400 Ninguém sabe disso aqui. Geralmente sento aqui e penso. 497 01:07:38,800 --> 01:07:41,900 Um lugar legal. 498 01:07:43,900 --> 01:07:46,800 Sim, estive aqui muitas vezes este ano. 499 01:07:48,300 --> 01:07:52,500 Você sabe... eu me arrependo de ter dado de volta a gaita. 500 01:07:52,800 --> 01:07:56,300 Não pense nisso. você estava com raiva Eu também estaria. 501 01:07:58,700 --> 01:08:04,900 - Por que você parou de jogar hóquei? - Não é tão divertido. 502 01:08:05,300 --> 01:08:08,900 Então é por isso que você tem Wayne Gretzky na parede... 503 01:08:10,300 --> 01:08:15,300 - Agora podemos entrar no J-shot. - Não... 504 01:08:17,200 --> 01:08:20,300 Então é desse jeito... 505 01:08:22,400 --> 01:08:27,800 Posso treinar sozinho lá, embora eu não jogue há um ano... 506 01:08:29,400 --> 01:08:34,700 Prefiro ter uma pedra como disco, e brincar sozinho... 507 01:08:35,200 --> 01:08:40,300 Sim, sim, gosto um pouco de você! Pare de choramingar, apenas. 508 01:08:42,000 --> 01:08:46,400 Então obteremos o equilíbrio primeiro. Era mais fácil quando eu tinha pernas. 509 01:08:48,300 --> 01:08:54,900 Deveríamos estar relaxados. Estamos prontos para atirar, mas primeiro vou ver aqui... 510 01:08:58,700 --> 01:09:01,900 Risco de goleiro recebeu uma lesão de chicotada. 511 01:09:02,300 --> 01:09:06,800 Meu famoso J-shot. Agora vamos jogar hóquei. 512 01:09:08,600 --> 01:09:11,700 Você quer tentar? F� veja, d�! 513 01:09:14,600 --> 01:09:16,500 - Um tiro J! - Eu pudesse! 514 01:09:16,800 --> 01:09:20,200 - Bem, sim. - Não houve gol. 515 01:09:20,500 --> 01:09:24,800 Nem sempre acontece do jeito que você deseja. Olhe para mim... 516 01:09:25,600 --> 01:09:30,400 Desista ou tente novamente. O que está sendo dito? 517 01:09:31,800 --> 01:09:34,000 Acerte o disco, d�. 518 01:09:37,300 --> 01:09:40,700 Clube um pouco alto demais! Esquerda, direita...?. 519 01:09:42,500 --> 01:09:44,600 Legal! 520 01:09:59,800 --> 01:10:03,900 - Correu bem? - Sim, sim. Agora você pode disparar J-shots… 521 01:10:04,200 --> 01:10:08,200 - Agora você pode disparar J-shots. - Então vamos para casa. 522 01:10:13,100 --> 01:10:14,400 Vamos! 523 01:10:16,500 --> 01:10:19,800 - Você jogou muito bem. - Obrigado pela ajuda. 524 01:10:20,200 --> 01:10:24,700 - Agora você tem que recomeçar no time. - Não... 525 01:10:25,100 --> 01:10:30,400 Bem, você está decepcionando seus amigos e você mesmo. Não resista. 526 01:10:30,800 --> 01:10:36,700 Agora vamos falar sobre a escola. Eu disse a nota, você tem que se aprimorar. 527 01:10:37,200 --> 01:10:40,300 Você vai começar a me cortejar agora? 528 01:10:42,300 --> 01:10:44,800 Você vê? Perturbador... 529 01:10:47,500 --> 01:10:49,300 O que o boneco de neve não vai pensar? 530 01:10:49,600 --> 01:10:53,000 Estou um pouco preocupado com a mãe. 531 01:10:53,300 --> 01:11:00,100 - Ela desligou alguma luz de Natal? - Não! Por que você diz isso? 532 01:11:00,500 --> 01:11:06,000 Porque você tem uma responsabilidade agora. Você tem que cuidar da mãe... 533 01:11:06,400 --> 01:11:11,400 -...e se dê bem com seus amigos. - Só tenho 12 anos, não aguento! 534 01:11:14,400 --> 01:11:17,600 Talvez eu tenha ido longe demais... 535 01:11:21,600 --> 01:11:23,500 Olá, querido. 536 01:11:24,600 --> 01:11:28,800 - Quer entrar no mercado de Natal?. - Não, obrigado. 537 01:11:29,100 --> 01:11:35,400 Você prefere vir comigo? eu vou cante canções de Natal com os vizinhos. 538 01:11:49,000 --> 01:11:53,300 Eles fizeram um bom trabalho este ano. Você acha que a árvore de Natal é legal? 539 01:11:53,700 --> 01:11:58,400 Você quer um balão ou algo assim? Eles têm pretzels. 540 01:11:58,800 --> 01:12:01,000 Confira esses bonecos de neve. 541 01:12:05,100 --> 01:12:08,700 Em breve a final da competição de bonecos de neve para pai e filho... 542 01:12:11,600 --> 01:12:19,100 - Mamãe acha que eu sou maluco, né?. - Não, ela só está um pouco preocupada. 543 01:12:22,800 --> 01:12:25,400 Então... como é? 544 01:12:27,700 --> 01:12:31,200 Você não acreditaria em mim se eu contasse. 545 01:12:44,300 --> 01:12:47,000 Vamos verificar a fita. 546 01:12:53,800 --> 01:12:57,400 Trabalho de trabalho... é uma loucura aqui. 547 01:12:59,500 --> 01:13:02,300 Por que você não joga mais? 548 01:13:03,900 --> 01:13:08,100 - Perdi a faísca. - A faísca...?. 549 01:13:10,800 --> 01:13:17,600 Quando brinquei com seu pai, pensei Nunca acreditei que música fosse vida. 550 01:13:18,100 --> 01:13:20,600 Como respirar... Tão natural. 551 01:13:20,900 --> 01:13:26,200 Quando ele morreu tornou-se mais como um trabalho. 552 01:13:26,500 --> 01:13:31,800 Jack sempre disse: ""Isso nunca acontecerá parece trabalho. "" 553 01:13:32,800 --> 01:13:36,700 - Ele era seu melhor amigo, né? - Sim. 554 01:13:38,000 --> 01:13:42,700 - Ele foi muito legal. - Ele queria que eu me tornasse músico? 555 01:13:46,100 --> 01:13:49,700 Ele queria que você ficasse o que você queria ser. 556 01:13:50,100 --> 01:13:54,500 Ele não se importava com o que era, só você estava feliz. 557 01:13:54,900 --> 01:13:57,900 Seriamente?. 558 01:13:58,800 --> 01:14:05,400 - Você acha que vai trazer de volta a faísca? - Algum dia, talvez... espero que sim. 559 01:14:40,900 --> 01:14:47,500 Já comprou seus presentes de Natal? Em breve é véspera de Natal e estão mais de 12 graus. 560 01:14:47,900 --> 01:14:52,300 Pode ficar muito quente, então os motoristas do arado têm folga. 561 01:14:52,700 --> 01:14:56,800 Os bonecos de neve podem derreter. Então Sid Gronic ficará feliz. 562 01:14:57,200 --> 01:15:03,700 Este é Billy ídolo com "Quente na cidade"". 563 01:15:11,800 --> 01:15:14,200 Bom dia. 564 01:15:14,500 --> 01:15:18,600 Eu pensei sobre o que você disse. Você está certo. 565 01:15:20,700 --> 01:15:25,100 - Não foi só hóquei que você me ensinou, né...?. - O que você acha? 566 01:15:29,800 --> 01:15:32,600 É algo que tenho que fazer. 567 01:15:36,200 --> 01:15:38,800 Olá a todos... 568 01:15:42,600 --> 01:15:47,800 - Quero recomeçar no time. - Huh?. 569 01:15:48,200 --> 01:15:53,600 - Você nos deu descarga. - O boneco de neve também virá? 570 01:15:54,100 --> 01:15:56,500 Não se fala em bonecos de neve, eu disse! 571 01:15:59,500 --> 01:16:05,700 - Eu não sei... - Acho que ele deveria poder entrar novamente. 572 01:16:07,100 --> 01:16:09,600 Todos têm o direito de ter uma segunda chance. 573 01:16:13,200 --> 01:16:15,000 Recolha suas coisas. 574 01:16:19,500 --> 01:16:21,600 Dane-se! 575 01:16:32,300 --> 01:16:34,700 Eu tenho que participar. 576 01:16:36,900 --> 01:16:43,300 - Sim, isso ontem... - Está tudo bem. Quando está chovendo? 577 01:16:43,800 --> 01:16:47,300 - Meio-dia e meia... você não pode vir. - Eu sei. 578 01:16:50,700 --> 01:16:53,800 - Ele está conversando com o boneco de neve novamente. - O que eu disse? 579 01:16:55,600 --> 01:16:57,800 Coloque uma cinta agora! 580 01:17:00,300 --> 01:17:04,900 - Lembre-se... braços e pulsos... - Direto, mas relaxado. 581 01:17:06,000 --> 01:17:08,700 Obrigado. Vejo você depois do jogo! 582 01:17:30,600 --> 01:17:35,900 Droga, o sol está queimando. Estou derretendo... 583 01:17:37,200 --> 01:17:41,600 eu não voltei apenas para perder outra partida. 584 01:17:42,400 --> 01:17:46,300 Chet, eu sei que não Eles são melhores amigos... 585 01:17:46,700 --> 01:17:49,700 ...mas eu vou para uma partida e preciso de ajuda. 586 01:17:51,900 --> 01:17:53,600 Como fazemos isso? 587 01:18:11,400 --> 01:18:13,000 Ele está bem. 588 01:18:15,200 --> 01:18:20,000 Acelere! Você pode conhecer alguém cão de trenó ou algum São Bernardo...?. 589 01:18:27,600 --> 01:18:31,400 E mire... Um-zero. Então chegou a hora novamente. 590 01:18:33,000 --> 01:18:36,800 Sem pressa... Quer saber se é algum poodle fofo na partida? 591 01:18:37,900 --> 01:18:40,200 Pensei assim... 592 01:18:44,300 --> 01:18:46,700 Belo ajuste, Charlie! 593 01:18:47,100 --> 01:18:48,400 Vamos, Spencer! 594 01:18:51,200 --> 01:18:58,600 Farinha! Gol de Spencer Jordan depois uma passagem por Charlie Frost. 1 -1. 595 01:18:59,900 --> 01:19:02,700 Até aí tudo bem... 596 01:19:03,900 --> 01:19:06,900 Acalme-se... em breve. 597 01:19:08,400 --> 01:19:11,000 Oh não! 598 01:19:23,200 --> 01:19:26,700 - Ei, Carlinhos! - Neles, Frost! 599 01:19:31,100 --> 01:19:36,800 100 metros de asfalto quente... Não adianta dia de ser um boneco de neve... ugh. 600 01:19:37,200 --> 01:19:41,400 Passo de formiga agora... Aqui fez calor! 601 01:19:42,500 --> 01:19:45,200 Agora estava suado sob os pés. 602 01:19:45,600 --> 01:19:47,900 Céu e panqueca! 603 01:19:48,200 --> 01:19:49,900 Isso está passando rápido... 604 01:19:58,700 --> 01:20:00,500 Suado...! 605 01:20:22,500 --> 01:20:24,300 J-Shot, Charlie Boy! 606 01:20:25,700 --> 01:20:28,900 - Os braços, os pulsos... - Direto, mas relaxado. 607 01:20:47,900 --> 01:20:49,300 Bom, estúpido. 608 01:20:50,900 --> 01:20:52,800 Excelente! 609 01:20:57,500 --> 01:20:59,900 Bravo! Batidas corretas! 610 01:21:01,700 --> 01:21:03,400 Que legal, Charlie. 611 01:21:04,700 --> 01:21:08,100 Agora é libertador. 612 01:21:14,300 --> 01:21:19,400 Partida fantástica! Você é muito bom. 613 01:21:25,800 --> 01:21:28,500 Você derrete. Você não é sábio quem veio aqui. 614 01:21:28,800 --> 01:21:34,000 - Eu não queria perder a partida. - Temos que colocar você no gelo. 615 01:21:35,800 --> 01:21:38,100 Não funciona. 616 01:21:38,400 --> 01:21:43,600 Você deve ir para um lugar frio, eu quero não se perca novamente. Em breve! 617 01:21:57,800 --> 01:22:00,000 Um lugar frio... 618 01:22:08,800 --> 01:22:11,100 - Hall, aí! - É meu filho. 619 01:22:11,400 --> 01:22:14,700 - Você tem que nos levar. - Estou trabalhando. 620 01:22:15,100 --> 01:22:21,600 - Você deve! Ele derrete. O boneco de neve! - Belas mãos. 621 01:22:22,100 --> 01:22:27,000 - Não me importo se você nos levar até as montanhas. - Eu não levo você e o boneco de neve. 622 01:22:27,400 --> 01:22:34,500 - Eu sei que você está passando por um momento difícil. - Você não entende, papai é o boneco de neve! 623 01:22:36,700 --> 01:22:39,800 - Huh...?. - Eu não tinha permissão para te contar. 624 01:22:41,100 --> 01:22:47,400 - Ele está morto, você tem que aceitar isso. - Não, você não entende. 625 01:23:06,900 --> 01:23:09,600 Tudo ficará bem. 626 01:23:30,300 --> 01:23:32,600 Cuidado com os limpa-neves. 627 01:23:36,500 --> 01:23:39,800 Charlie foi embora com o boneco de neve. Seriamente. 628 01:23:47,900 --> 01:23:52,300 Fora do caminho! Desculpe! 629 01:23:54,300 --> 01:23:58,200 - Ele pode estar em qualquer lugar. - Tem uma criança e um boneco de neve... 630 01:24:17,800 --> 01:24:19,100 Geada! 631 01:24:22,100 --> 01:24:27,700 - Você e eu vamos fazer as pazes. - Outra hora, não agora. 632 01:24:28,100 --> 01:24:31,700 Quem é mais corky, você ou o boneco de neve? 633 01:24:32,000 --> 01:24:37,200 Com licença... você disse "muito estúpido"? Que tipo de palavra é essa? 634 01:24:41,000 --> 01:24:45,800 - Quem disse isso? - Meu. Seu cachorrinho maluco da neve... 635 01:24:49,800 --> 01:24:55,200 - Que diabos é isso? - Não tem problema, é meu pai. 636 01:24:58,200 --> 01:25:03,400 Eu sabia! Os outros não acreditou em mim, mas eu te disse! 637 01:25:03,700 --> 01:25:09,400 - Você jogou uma bola de neve terrível. - Calma, não tenha um colapso agora. 638 01:25:17,700 --> 01:25:22,300 Está muito quente aqui. Se não viermos nas montanhas eu o perco. 639 01:25:24,000 --> 01:25:28,700 - Ele não parece melhor. - Você sabe como é ficar sem pai. 640 01:25:30,400 --> 01:25:33,500 É uma pena. 641 01:25:36,400 --> 01:25:41,100 Ok, um boneco de neve é melhor Não é um pai. 642 01:25:51,900 --> 01:25:53,300 Vá agora! 643 01:25:55,600 --> 01:25:57,900 Obrigado! Feliz Natal! 644 01:26:10,900 --> 01:26:13,500 - Boa sorte, Charlie! - Obrigado! 645 01:26:48,200 --> 01:26:51,000 Como é o boneco de neve? 646 01:26:51,300 --> 01:26:54,000 Como um boneco de neve! 647 01:26:54,300 --> 01:26:58,100 Três bolas, dois paus, uma rolha para o nariz... como eles geralmente se parecem? 648 01:26:58,500 --> 01:27:01,900 Estou apenas fazendo meu trabalho. Pode me ajudar?. 649 01:27:04,100 --> 01:27:06,100 1,75 de comprimento... 650 01:27:07,800 --> 01:27:09,700 Branco... 651 01:27:11,200 --> 01:27:17,400 Trinda. Bem construído... pesa talvez 250 kg. 652 01:27:17,900 --> 01:27:20,100 Idade...?. 653 01:27:29,800 --> 01:27:31,900 Estamos aqui! 654 01:27:32,200 --> 01:27:35,500 Você está pronto para pular em três? 655 01:27:37,000 --> 01:27:38,700 Um... 656 01:27:40,300 --> 01:27:42,100 Dois... 657 01:27:42,400 --> 01:27:44,100 Três! 658 01:27:45,200 --> 01:27:46,500 Três! 659 01:27:58,900 --> 01:28:02,100 Neve em pó. Delicioso! 660 01:28:10,100 --> 01:28:14,800 Eu congelo as bolas. Nunca acreditei que seria tão bom. 661 01:28:15,200 --> 01:28:17,300 Vamos. 662 01:28:28,200 --> 01:28:30,800 Você tem que entrar no calor agora. 663 01:28:42,300 --> 01:28:45,600 Eu estava tão ocupado em se tornar algo grande na vida... 664 01:28:47,900 --> 01:28:50,600 É você quem é a grande coisa da vida. 665 01:29:09,400 --> 01:29:15,900 - Você o encontrou? - Charlie está dormindo. Foi um dia difícil. 666 01:29:17,800 --> 01:29:22,000 Que é aquele...?. Onde está Carlinhos? 667 01:29:22,300 --> 01:29:26,400 Aqui na cabine. Venha aqui e pegue-o. 668 01:29:29,800 --> 01:29:31,500 Jack?. 669 01:30:09,900 --> 01:30:11,900 É Natal! 670 01:30:14,700 --> 01:30:19,100 - Feliz Natal, pai. - Feliz Natal. Você sabe o que?. 671 01:30:19,500 --> 01:30:23,200 Este é o melhor Natal que já tive. 672 01:30:23,400 --> 01:30:27,700 Você voltou... antes de mim tocava gaita. 673 01:30:28,100 --> 01:30:35,100 - Eu queria que você viesse. - Obrigado pela chance de ser pai. 674 01:30:36,100 --> 01:30:40,500 Eu tenho que falar sobre uma coisa... é hora de eu ir embora. 675 01:30:42,000 --> 01:30:48,100 - Huh?. Não, você não vai. - Você tem que seguir com sua vida agora. 676 01:30:48,500 --> 01:30:54,500 Não, em breve estará frio novamente. O inverno acabou de começar! 677 01:30:55,000 --> 01:30:59,600 - E quando esquentar...?. - Vamos para a América do Sul. 678 01:30:59,900 --> 01:31:03,800 - Quando temos verão, eles têm inverno. - Mas a mãe precisa de você. 679 01:31:04,800 --> 01:31:09,900 - Eu preciso de você. - Ainda estou por aqui, eu prometo. 680 01:31:10,300 --> 01:31:15,400 Contanto que você mantenha alguém na sua coração, essa pessoa está sempre lá. 681 01:31:15,900 --> 01:31:19,500 Você me deixou entrar em seu coração novamente... bravamente feito. 682 01:31:19,800 --> 01:31:25,400 Se você pudesse fazer isso, você pode fazer isso tanto faz. Estou tão orgulhoso de você. 683 01:31:25,900 --> 01:31:31,600 Se precisar de mim, estou aqui. Apenas me ligue. 684 01:31:32,000 --> 01:31:33,400 Aqui... 685 01:31:55,800 --> 01:31:58,300 Eu te amo, pai. 686 01:31:58,600 --> 01:31:59,900 Eu te amo, Charlie. 687 01:32:03,500 --> 01:32:06,200 Você se comportará bem. 688 01:32:14,700 --> 01:32:17,200 Deixe-me sair agora. 689 01:32:28,100 --> 01:32:33,200 Querido, me desculpe por não ter feito isso acreditei em você. 690 01:32:36,700 --> 01:32:38,000 Gab... 691 01:33:04,000 --> 01:33:07,600 Meu Deus... Jack. 692 01:33:13,800 --> 01:33:16,400 Você vê... 693 01:33:16,700 --> 01:33:18,000 ... parecendo fantástico. 694 01:33:22,400 --> 01:33:25,500 Cante algo que me faça feliz. 695 01:33:26,400 --> 01:33:32,200 Cada vez que dizemos adeus, então eu choro um pouco... 696 01:33:41,000 --> 01:33:45,000 - Eu te amo muito. - Eu te amo, Jack. 697 01:33:50,300 --> 01:33:54,400 - Adeus. - Adeus, Jack. 698 01:33:57,500 --> 01:33:59,100 Garoto Charlie... 699 01:34:03,300 --> 01:34:07,200 - Certamente nos divertimos...?. - Sim. 700 01:34:10,900 --> 01:34:14,700 - Eu te amo. - Olá, pai. 701 01:34:15,100 --> 01:34:16,400 Olá. 702 01:34:35,500 --> 01:34:38,300 onde quer que eu esteja, eu ouço você... 703 01:41:07,200 --> 01:41:08,100 Tradução sueca por Tradução: Agneta Malmborg 704 01:41:08,400 --> 01:43:09,400 Texto rasgado por: jeevma